Vêtements Versace vrai ou faux : comment lire les étiquettes

Pourquoi un vêtement Versace se juge sur le jeu d'étiquettes, pas sur l'imprimé

La tête de Méduse, la bordure Greca et l'imprimé Barocco sont des motifs que nous voyons copiés sans cesse sur les contrefaçons, et le devant d'un T-shirt ne montre presque rien qu'une usine ne sache reproduire. Les étiquettes, c'est autre chose. Versace a vendu des vêtements sous plusieurs lignes et par l'intermédiaire de plusieurs fabricants au fil des décennies, et chaque ligne et chaque époque portent leur propre jeu d'étiquettes. Une pièce authentique correspond à un de ces jeux. Une contrefaçon ne correspond généralement à aucun, ou emprunte des éléments à deux.

Dans les commandes d'authentification que nous avons examinées, les vêtements forment la plus grande catégorie Versace, et les contrefaçons que nous avons examinées se sont trahies de quelques façons qui reviennent. Certaines portent une petite étiquette générique que nous n'avons trouvée sur aucune pièce Versace authentique comparée. Certaines portent une simple étiquette de lavage en anglais approximatif. Certaines copient l'étiquette d'entretien complète Gianni Versace, mais avec des fautes d'orthographe ou un code repris d'une autre pièce. D'autres copient tout si bien qu'aucune étiquette ne tranche à elle seule, et nous le disons plus bas.

Ce guide couvre les T-shirts, polos, chemises, jeans et vestes de la ligne principale Versace, de Versace Collection et de Versace Jeans Couture. Comme notre guide des ceintures Versace (en anglais), il suit une seule règle : jugez par ligne, pas par logo. Les lignes de diffusion et celles des licenciés portent des étiquettes différentes de celles de la ligne principale, et sont authentiques. Pour les autres catégories Versace, consultez le guide du sac La Medusa (en anglais), le guide des lunettes de soleil (en anglais) et le guide des sneakers Chain Reaction (en anglais).

Référence du modèle avant de commencer

Déterminez de quelle ligne la pièce se réclame, car chaque ligne a ses propres étiquettes.

• Ligne principale (Versace). Une étiquette de col tissée noire portant VERSACE avec MADE IN ITALY en dessous est courante, souvent avec une petite languette de taille séparée, même s'il existe d'autres étiquettes de col. Les pièces plus récentes ajoutent une étiquette blanche avec un disque Medusa et un code QR (contrôle 3). Les pièces anciennes comme actuelles portent une étiquette d'entretien blanche intitulée GIANNI VERSACE, souvent avec un code CLG (contrôle 2).
• Versace Collection. Une étiquette tissée VERSACE COLLECTION, généralement blanche avec une petite Medusa sur les pièces que nous avons comparées, parfois avec une seconde petite étiquette noire comme Trend ou City. C'est une véritable ligne de diffusion : une étiquette de col différente de celle de la ligne principale n'est donc pas un signal d'alerte.
• Versace Jeans Couture. Une étiquette tissée VERSACE JEANS COUTURE (noire sur la plupart des pièces comparées ; certaines pièces récentes portent une étiquette VERSACE JEANS vert citron). Les pièces anciennes portent des étiquettes Ittierre S.p.A. ; les récentes portent une étiquette d'entretien Swinger International (contrôle 4). Ittierre a aussi fabriqué d'autres lignes secondaires Versace : une étiquette d'entretien Ittierre n'est donc pas, à elle seule, un signe de faux.
• Anciennes lignes Gianni Versace et Versace Classic V2. Des étiquettes vintage d'un autre style. Jugez-les par rapport à des pièces de la même décennie, pas aux étiquettes actuelles.
• Lignes de licenciés et lignes enfants. Certains vêtements Versace sont fabriqués par des licenciés sous leur propre raison sociale. Une autre société sur l'étiquette n'est pas, à elle seule, un signe de faux.
• Made in. Les étiquettes Versace authentiques mentionnent l'Italie, la Turquie et plusieurs autres pays : un nom de pays ne prouve rien, dans un sens comme dans l'autre.

Les étiquettes génériques absentes des pièces authentiques

C'est le signe le plus net que nous ayons trouvé, et il se situe à l'intérieur du col ou sur la couture latérale. De nombreux faux T-shirts, polos et chemises que nous avons examinés portent une ou plusieurs de trois étiquettes génériques bon marché :

• Une petite étiquette blanche avec une Medusa grise ronde et seulement VERSACE, 100% COTTON et MADE IN ITALY. Sans adresse, sans code et sans symboles d'entretien. Des variantes plus simples, avec seulement VERSACE et 100% COTTON, apparaissent aussi.
• Une simple étiquette de lavage intitulée Fibre Content, avec du français en dessous, une ligne sur Dupont Reg Material et des consignes de lavage incohérentes. Il n'y a ni adresse milanaise ni code CLG.
• Un modèle d'usine vierge portant les mots MODEL, QUALITY, COLOUR et SIZE et une Medusa partielle, laissé non rempli.

Sur ce même faux, la seconde étiquette se présente ainsi.

Nous avons lu ces étiquettes sur de nombreuses contrefaçons, de dessins, de couleurs et d'années différents, souvent ensemble sur une même pièce. Nous n'en avons trouvé aucune sur une pièce authentique comparée, que ce soit dans la ligne principale, Collection ou Jeans Couture, y compris sur les pièces anciennes de l'époque Ittierre dont les étiquettes sont longues et multilingues.

Le bloc de l'étiquette d'entretien et le code CLG

Les étiquettes d'entretien authentiques de la ligne principale sont blanches et, sur les pièces comparées, portaient l'intitulé GIANNI VERSACE (S.p.A. sur les étiquettes anciennes, S.r.l. sur les récentes). L'adresse a changé avec l'époque : les étiquettes anciennes indiquent Via Manzoni 38, 20121 Milano, les récentes Piazza Luigi Einaudi 4, 20124 Milano, et certaines n'indiquent aucune adresse. Sur beaucoup d'étiquettes, on trouve en dessous un code CLG, une invitation à vérifier le produit sur le site Certilogo imprimée sur l'étiquette, puis des lignes Modello, Tessuto et une référence de production, et le texte d'origine répété en de nombreuses langues. Certaines étiquettes récentes ne portent pas de code CLG : l'absence de CLG n'est donc pas, à elle seule, un signe de faux. Les pièces Jeans Couture de l'époque Swinger portent une étiquette séparée avec un code CLG et l'adresse de Certilogo.

Les meilleures contrefaçons copient cette étiquette, et certaines la copient parfaitement. Une copie plus faible se repère à son texte. Nous avons vu des étiquettes copiées avec des lignes d'origine mal orthographiées et une adresse Certilogo incohérente, et une simple étiquette de lavage en anglais approximatif sur une autre pièce.

Le code CLG appelle une dernière précaution. Un numéro CLG imprimé sur une étiquette n'est que du texte imprimé : il peut être copié d'un vêtement authentique sur un autre, de sorte qu'un code sur l'étiquette ne prouve rien à lui seul.

L'étiquette QR à toucher

Les pièces authentiques récentes portent une étiquette blanche cousue dans la couture latérale ou au col. La version que nous avons photographiée a un disque Medusa, un petit symbole de téléphone et de signal, le mot VERSACE, la ligne Tap here to check the authenticity or scan, un code QR, et un code imprimé sous l'adresse versace.com/authentic. Une languette de taille noire séparée se trouve au-dessus. Certaines étiquettes authentiques indiquent plutôt Tap NFC Medusa tag to verify your product's authenticity, avec Scan QR code for instructions et une ligne imprimée de série et d'article.

Cette étiquette est un bon signe pour une pièce authentique récente, et les étiquettes génériques du contrôle 1 n'en ont pas. Mais elle n'est pas décisive. Certaines pièces que nous avons écartées comme contrefaites portaient aussi une étiquette de même disposition : la disposition de l'étiquette prouve donc peu. Si vous avez la pièce en main, scannez le code et vérifiez que la page qui s'ouvre est bien le site Versace et montre le bon produit.

Versace Jeans Couture : étiquettes Ittierre et Swinger

Jeans Couture était produit sous licence par différents fabricants, et ses étiquettes ont changé avec eux. Les pièces authentiques anciennes portent une étiquette d'authenticité noire intitulée VERSACE JEANS COUTURE en italien, certifiant que le vêtement a été fabriqué dans les ateliers d'Ittierre S.p.A., ainsi qu'une longue étiquette d'entretien multilingue nommant Ittierre, Pettoranello di Molise. Les pièces plus récentes portent une étiquette d'entretien Swinger International SpA de Bussolengo, avec une grille de tailles, des symboles d'entretien et la ligne d'origine.

L'une et l'autre sont normales, et elles ne ressemblent ni l'une ni l'autre à l'étiquette milanaise de la ligne principale, ce qui explique justement l'importance de la ligne. Une pièce Jeans Couture portant l'étiquette d'entretien milanaise de la ligne principale ne correspond pas à sa ligne. Ittierre a aussi fabriqué d'autres lignes secondaires Versace : jugez donc l'ensemble du jeu d'étiquettes plutôt qu'une seule étiquette.

Imprimés, dorures et paillettes

Les têtes de Méduse en dorure, en strass ou en paillettes, ainsi que les motifs intégraux Barocco et Greca, sont les imprimés les plus copiés sur les T-shirts et chemises Versace. Nous avons vu des contrefaçons de chacun d'eux. Nous n'avons pas trouvé de détail d'imprimé ou de broderie qui sépare de façon fiable le vrai du faux, car les mêmes dessins apparaissent aussi sur des pièces authentiques en de nombreux coloris.

Servez-vous de l'imprimé uniquement pour écarter un dessin que Versace n'a jamais réalisé. Un dessin célèbre qui paraît correct n'est pas une preuve. Revenez aux étiquettes.

Liste de contrôle rapide

• Déterminez de quelle ligne Versace et de quelle époque la pièce se réclame.
• Cherchez les trois étiquettes génériques : petite VERSACE 100% COTTON, Fibre Content et Dupont, modèle MODEL et QUALITY.
• Lisez l'orthographe de l'étiquette d'entretien ligne par ligne, y compris les lignes d'origine et l'adresse Certilogo.
• Rattachez le jeu d'étiquettes à une seule ligne : étiquette d'entretien milanaise, étiquette de col Collection, étiquettes Ittierre ou Swinger de Jeans Couture.
• Scannez l'étiquette QR sur les pièces récentes et vérifiez que la page Versace qui s'ouvre montre le bon produit, sans la prendre pour une preuve.
• Considérez l'imprimé et les étiquettes volantes comme neutres.

Une étiquette générique est un net avertissement et une faute d'orthographe un avertissement d'appui ; aucun des deux ne doit être votre seul contrôle. Une pièce qui réussit tous ces contrôles n'est pas prouvée authentique, car les meilleures contrefaçons copient tout le jeu d'étiquettes.

Quand demander l'avis d'un professionnel

Les contrôles d'étiquettes repèrent les contrefaçons bon marché, qui échouent sur leurs étiquettes. Un jeu d'étiquettes propre ne blanchit pas les bonnes, qui copient l'étiquette Gianni Versace complète et l'étiquette QR. Si la pièce vaut plus qu'une petite somme, ou si les étiquettes passent mais que le prix est trop bas, faites-la examiner par un professionnel. L'authentification de vêtements de LuxeDetect donne un verdict accompagné d'un certificat d'authenticité, avec des options en 24 heures et plus rapides.

Questions fréquentes