Come riconoscere un capo Miu Miu falso: etichetta di cura e codice

Perché i capi Miu Miu si autenticano dall’etichetta di cura

L’abbigliamento Miu Miu è una delle categorie in cui compaiono più contraffazioni. Nel nostro archivio gli ordini di abbigliamento risultano contraffatti confermati in circa 4 casi su 10. Le contraffazioni si concentrano inoltre sui pezzi diventati virali: top e cardigan a coste con la toppa quadrata del logo, canotte corte con logo, t-shirt con cristalli e ricami del logo, minigonne plissettate e cargo. Il lato originale dell’archivio pende dall’altra parte: sartoria, pantaloni, gonne, abiti e maglieria più vecchia.

Il tipo di capo da solo non aiuta molto, perché Miu Miu produce quasi tutto ciò che i contraffattori copiano. Aiuta invece il fatto che ogni capo Miu Miu moderno porta lo stesso sistema di etichette, qualunque sia il capo: un’etichetta tessuta «miu miu» al collo, una linguetta con la taglia e un’etichetta di cura a più pagine che si apre con una riga di stagione e codice stile e si chiude con il blocco dell’importatore del gruppo Prada per Giappone, Corea, Taiwan, Brasile e Messico. I contraffattori copiano bene l’etichetta del collo. L’etichetta di cura è più lunga, più fitta e piena di dettagli che devono essere coerenti tra loro, ed è lì che abbiamo colto i falsi di questa guida. Anche l’abbigliamento Prada usa lo stesso sistema di etichette, e la nostra guida all’abbigliamento Prada (in inglese) mostra gli stessi modelli di contraffazione anche lì.

Questa guida si basa sui nostri ordini di abbigliamento. Abbiamo estratto ogni scheda, l’abbiamo ordinata per tipo di capo e poi abbiamo aperto a dimensione piena le foto delle etichette di entrambi i lati, verificando ogni possibile segnale su etichette originali prima di tenerlo. Alcuni segnali che pensavamo di usare non hanno superato la verifica e sono spiegati più sotto, perché sapere che cosa non funziona evita un verdetto sbagliato.

Prima di iniziare: epoche, paesi e tipi di capo

Si sappia come dovrebbe apparire l’etichetta del proprio capo prima di giudicarla.

• Etichette moderne (all’incirca dalla fine degli anni 2010): un’etichetta di cura in raso bianco il cui primo pannello riporta «AMM1» o «AMAS», un anno e un numero, poi un codice stile e un codice colore (per esempio «AMM1 2020 26 / MF3735 5R4»). I pannelli successivi riportano le conversioni delle taglie, «MADE IN …» in più lingue, «RN.98339 - CA.34767» e gli indirizzi degli importatori Prada. I pezzi recenti aggiungono un codice QR e un pannello NFC.
• Etichette più vecchie: stampate su un tessuto più morbido, spesso ingiallito, con la composizione in più lingue e una sezione dell’importatore più breve. Sono originali e comuni su gonne, pantaloni e giacche vintage; non si pretenda da loro il formato moderno.
• Il paese di origine varia legittimamente. I nostri esempi originali includono pezzi fabbricati in Italia, Romania, Ungheria, Bulgaria e Cina. Un cardigan Miu Miu con la scritta «MADE IN ROMANIA» non è sospetto per questo motivo.

• Che cosa sono i falsi nel nostro archivio: secondo il nostro conteggio dalle foto degli ordini, la maglieria (maglioni, cardigan, top e gonne in maglia) è circa un quarto delle contraffazioni, seguita da t-shirt e canotte, capispalla, gonne e pantaloncini, camicie e abiti. Tutti portavano un’etichetta «miu miu» al collo, quindi i controlli che seguono valgono per tutti.

Il blocco dell’importatore e le indicazioni di cura

Si passi alla pagina dell’etichetta di cura che indica dove è stato fatto il capo. Sull’abbigliamento Miu Miu moderno originale questo blocco è lo stesso su tutti i capi: «MADE IN ITALY / FABRICADO EN ITALIA / FABRICADO EM ITÁLIA / FABRIQUÉ EN ITALIE» (o il paese pertinente), le righe in russo e in greco, «RN.98339 - CA.34767», poi プラダジャパン株式会社 (Prada Japan) con i suoi numeri di telefono e (ミュウミュウ), Prada Korea, la filiale di Taiwan, Prada Brasil, Prada Retail México e Prada SpA a Milano.

I falsi che abbiamo ispezionato non superavano questo blocco in tre modi distinti.

Copie illeggibili. Un pezzo contraffatto in cotone bianco copiava fedelmente la disposizione ma sbagliava i caratteri: il nome dell’azienda giapponese si legge ブラダヅャバソ invece di プラダジャパン, il marchio tra parentesi si legge (ミエヴミエヴ) invece di (ミュウミュウ), la riga russa si legge «В NТАЛИЯ» con una N latina e la riga francese ha un accento grave («FABRIQUÈ»). Qualcuno ha copiato forme che non sapeva leggere.

Etichette generiche da fast fashion. Le contraffazioni, tra cui una canotta a coste e un top in maglia a reggiseno, portavano un’unica etichetta di cura con il logo in alto, «MADE IN ITALY», una riga di origine in cinese (产地 意大利) e un elenco generico di istruzioni («MACHINE OR HAND WASH SEPARATELY IN COLD WATER / TURN GARMENT IN SIDE OUT FOR WASHING / REMOVE PROMPTLY»). Sull’etichetta mostrata non ci sono riga di codice, numero RN né importatore Prada.

L’importatore sbagliato. Altre contraffazioni, tra cui pantaloncini di cotone e una gonna in jersey, usavano un altro modello condiviso: logo, «MADE IN ITALY 100% COTTON», istruzioni di cura in francese, righe di simboli giapponesi e coreani e una riga dell’importatore con (株)リンク・インターナショナル, un’azienda che non è Prada Japan. L’abbigliamento Miu Miu originale venduto in Giappone è importato a nome di Prada Japan.

La riga del codice: appartiene a questo capo?

Il primo pannello di un’etichetta di cura moderna riporta due righe: una riga di stagione («AMM1 2024 1169») e un codice stile e colore («MJN426 12IO»). Il codice stile identifica un solo prodotto. Le contraffazioni migliori stampano una riga di codice dall’aspetto realistico, e diverse ne stampano una vera, presa da un capo originale. È questo il punto debole: il codice deve corrispondere al pezzo in cui è cucito.

Il nostro esempio più chiaro viene da entrambi i lati dell’archivio. Una minigonna di jeans Miu Miu originale con orlo di piume porta «AMM1 2024 1169 / MJN426 12IO», con un testo di cura che parla di proteggere le decorazioni e di non stirare i ricami, il che ha senso per le piume.

Una t-shirt nera contraffatta con stampa di fiori, presentata separatamente, porta la stessa identica riga di codice e lo stesso identico testo di cura, parola per parola. Una t-shirt di cotone stampata non condivide un codice stile con una gonna di jeans con piume.

Succede anche tra falsi. Una t-shirt contraffatta in maglia a coste e una minigonna cargo contraffatta in nylon, provenienti da ordini separati, portano la stessa riga: «AMM1 2023 1579 / MP1120 2A4», con lo stesso errore di stampa «IRON UNOER DRY CLOTH». Un solo codice su un top in maglia e su una gonna in nylon significa che almeno uno dei due è sbagliato, e qui lo erano entrambi.

Errori di ortografia: leggerli, non contarli

È allettante considerare qualsiasi refuso su un’etichetta di cura come una prova. Il nostro archivio invita alla prudenza. Una t-shirt Miu Miu nera originale, confermata autentica, riporta «IRON INISDE-OUT» sulla sua etichetta di cura. Anche la stampa delle etichette di Prada contiene refusi, e i contraffattori li copiano: un top in maglia contraffatto nel nostro archivio aveva la stessa grafia «INISDE».

Quindi un errore va giudicato per dove si trova e per il tipo di errore.

• Errori nel blocco dell’importatore (un carattere giapponese sbagliato, una lettera latina dentro il cirillico, il nome dell’azienda scritto male) sono ciò che produce un copista, e li abbiamo trovati solo sui falsi. Si veda la sezione 1.
• Un refuso in inglese isolato nel testo di cura può esserci su un’etichetta originale. «INISDE» è uno di questi. Lo si usi per confrontare l’etichetta con un esempio originale dello stesso prodotto, non come verdetto a sé.
• Lo stesso errore di stampa su capi non correlati, come «UNOER» sia sulla t-shirt in maglia sia sulla gonna in nylon della sezione 2, indica un unico modello di contraffazione.

L’etichetta del collo e la taglia

L’etichetta tessuta del collo è dove la maggior parte degli acquirenti guarda per prima, ed è dove le contraffazioni sono migliorate di più. Tra i nostri capi contraffatti, quasi ogni pezzo portava un’etichetta pulita «miu miu / MADE IN ITALY» con le lettere a tratto spezzato della maison abbastanza vicine da passare a prima vista. Alcuni falsi la abbinavano a una linguetta separata con la taglia e persino a un pannello NFC, proprio come fanno i pezzi originali recenti.

Cartellini, etichette NFC e confezione

I pezzi nuovi originali sono accompagnati da un cartellino Miu Miu rosa o bianco e, sulle collezioni recenti, da un pannello NFC e QR nell’etichetta di cura. Le contraffazioni nel nostro archivio avevano tutti e tre: cartellini, «NFC» stampato su un pannello di raso e codici QR. Confezione e cartellini sono contesto. Aiutano a datare un pezzo e ad abbinare una ricevuta, e non sono mai una prova a sé.

Lista di controllo rapida

• Si trovi la pagina dell’etichetta di cura con «MADE IN …» e si controlli il blocco dell’importatore: RN.98339 - CA.34767, プラダジャパン株式会社, (ミュウミュウ), Prada SpA Milano
• Si respinga qualsiasi etichetta moderna che indichi un importatore diverso da Prada o che scriva male quelle righe
• Si legga il primo pannello di cura: sui pezzi moderni devono esserci una riga di stagione e un codice stile
• Si cerchi il codice stile e si confermi che appartenga a questo tipo di capo
• Si giudichino gli errori di ortografia per tipo e posizione, non per numero
• Si guardi l’etichetta del collo, ma non ci si lasci rassicurare da una buona
• Si considerino cartellini, pannelli NFC e confezione solo come contesto

Un esito negativo al punto 2 o al punto 4 è da solo sufficiente. Due o più dubbi più lievi dai punti 3, 5 e 6 significano: chiedere un secondo parere.

Dove questa guida ha dei limiti

Questi segnali vengono dalle foto delle etichette nei nostri ordini di abbigliamento. I difetti del blocco dell’importatore sono stati verificati su diverse contraffazioni, le discordanze della riga di codice su alcune, e i riferimenti originali su molte etichette autentiche. Non abbiamo pubblicato confronti su tessuto, cuciture o decorazioni perché non siamo riusciti a verificare una differenza ripetibile su un numero sufficiente di coppie abbinate. Se si ha in mano un pezzo da cui l’etichetta di cura è stata tagliata, cosa frequente sull’abbigliamento di rivendita, la maggior parte di questa guida non può aiutare e una valutazione di un esperto è la scelta giusta. La stessa logica basata sulle etichette vale per gli accessori Miu Miu: la nostra guida alle borse Miu Miu tratta la placca interna e la minuteria metallica, e la guida agli occhiali da sole Miu Miu mostra lo stesso trucco di un codice vero copiato sul prodotto sbagliato. Per un’altra maison in cui le etichette tessute fanno la maggior parte del lavoro, si veda la guida all’abbigliamento Burberry.

Quando chiedere il parere di un professionista

I falsi Miu Miu economici falliscono sull’etichetta di cura a colpo d’occhio. I casi più difficili sono le contraffazioni con una riga di codice originale copiata e un blocco dell’importatore pulito, soprattutto su maglieria e canotte con logo, dove i falsi sono ben fatti. Se l’etichetta di cura manca, il codice non dà risultati puliti nella ricerca o il prezzo è troppo buono per una maglia della stagione in corso, la si faccia controllare prima di pagare o prima che scada il termine per il reso. LuxeDetect autentica l’abbigliamento da 15 $ con un verdetto di uno specialista e un certificato di autenticità utilizzabile con un marketplace o un fornitore di pagamenti. Prezzi in dollari statunitensi (USD).

Domande frequenti