Come riconoscere una borsa o un orologio Etienne Aigner originale o falso

Che cosa rende riconoscibile Etienne Aigner

Etienne Aigner è un marchio che la maggior parte delle persone incontra di seconda mano. La “A” a forma di ferro di cavallo compare da decenni su borse, piccola pelletteria, orologi e alcuni capi di abbigliamento, e le borse che arrivano sul mercato dell’usato vanno dai pezzi più vecchi in pelle strutturata alle shopper in jacquard degli anni 2000. Questa varietà è il motivo per cui “la mia Etienne Aigner è originale?” non ha una risposta a colpo d’occhio: i segni di una borsa originale dipendono dal periodo e dalla linea.

Un po’ di storia, dal racconto dell’azienda stessa e da riferimenti generali. Etienne Aigner era uno stilista di pelletteria di origine ungherese che lavorò a Parigi e in seguito presentò una collezione a New York, e si dice che la A a ferro di cavallo risalga a quel periodo. L’azienda di Monaco che ha trasformato il marchio in una casa di moda fa risalire la propria nascita al 1965. Le date nelle diverse storie non concordano, quindi consideri ogni data approssimativa. Si noti inoltre che i medaglioni rotondi di molte borse nei nostri archivi riportano “EST. 1949”. La consideriamo una dicitura impressa su un medaglione, non la prova di quando sia stata prodotta una borsa.

I contraffattori copiano soprattutto il logo a ferro di cavallo e i tessuti con la firma stampata, perché sono le parti più visibili del marchio. Questa guida non può dirle quale dettaglio sbagli un falso. Mostra che cosa portano i pezzi originali nei nostri archivi, in modo che possa capire se il suo articolo rientra in quella gamma.

La minuteria metallica con la “A” a ferro di cavallo

L’emblema del marchio è un ferro di cavallo con una barra trasversale che si legge come una “A”. Sulle borse originali nei nostri archivi compare in più forme, spesso sulla stessa borsa: come fibbia o anello a forma di staffa sul davanti, come tiretto della cerniera o ciondolo, come piccolo emblema su una linguetta di pelle e come motivo ripetuto nel tessuto.

La fibbia a staffa qui sopra porta il nome inciso lungo la curva e l’emblema sulla barra. Altre borse originali nei nostri archivi usano la stessa idea in un semplice anello, in una forma a D lucida o in un ciondolo da tiretto, in metallo color argento o color oro. Cerchi un’incisione nitida e uniforme e una fusione pulita nel punto in cui la barra incontra il ferro di cavallo, e si aspetti la normale usura sul metallo di una borsa che è stata portata. La finitura e lo stile della minuteria metallica seguono la linea e l’epoca, quindi una borsa con minuteria color oro non è “sbagliata” accanto a una con minuteria color argento.

Il medaglione di pelle e la fodera con la firma

Un medaglione rotondo di pelle cucito è uno dei segni più costanti nei nostri archivi. È cucito nella fodera, di solito vicino alla parte superiore dello scomparto principale o su una tasca, in un colore di pelle che spesso coincide con quello della borsa. Riporta “ETIENNE AIGNER” lungo il bordo con la A a ferro di cavallo al centro e “EST. 1949” sotto, delimitato da un bordo cucito.

Su molte shopper in jacquard e in pelle degli anni 2000, il medaglione si trova su una fodera stampata in cui “Etienne Aigner” e il logo A si ripetono in corsivo e in lettere a blocchi, in una stampa tono su tono. Abbiamo visto questa combinazione su borse nere, marroni, color cuoio, vino e rosse, e su una variante con fodera a righe. Confronti i caratteri, le cuciture intorno al bordo e la profondità del rilievo. Le dimensioni e la finitura del medaglione variano a seconda della linea, e alcune borse non ne hanno, quindi la sua assenza non è un verdetto in nessuna delle due direzioni.

Le patch di pelle più vecchie e il rilievo a secco

Sui pezzi in pelle più vecchi, il segno interno è spesso una patch di pelle cucita invece di un medaglione rotondo. Nei nostri archivi queste patch riportano “Etienne Aigner” in un carattere con grazie con la A a ferro di cavallo sopra, un piccolo cerchio di marchio registrato e “Genuine Leather” sotto, cucite in piano alla fodera vicino alla cerniera.

Diverse di queste borse portano anche il nome e l’emblema impressi nella pelle all’esterno, senza inchiostro né lamina: sulla patta anteriore o sulla base della borsa. Quel rilievo a secco è morbido e leggermente consumato sulle borse usate. Un rilievo sbiadito su una borsa vintage originale è normale, quindi un segno consumato non è di per sé un motivo di preoccupazione.

Ottone vintage e placche ovali

Alcune delle borse più vecchie nei nostri archivi usano una targhetta metallica invece di una patch. Una borsa nera ha sulla patta un medaglione rotondo in ottone anticato con “ETIENNE AIGNER” lungo il bordo, la A a ferro di cavallo al centro e “HANDCRAFTED” sotto, accanto a una barra curva lucida color oro.

Un’altra, una borsa a spalla in pelle blu navy, ha una piccola placca ovale color oro con l’emblema e “Etienne Aigner” cucita nella fodera, oltre a un’etichetta intessuta nera con la scritta “MADE IN KOREA”. Altri pezzi vintage nei nostri archivi riportano la Cina, quindi il paese da solo non data né assolve un articolo. I collezionisti discutono la dicitura “handcrafted” e la minuteria con chiusura magnetica come indizi di età, ma non abbiamo trovato una fonte affidabile per trasformarli in una data, e quindi non lo facciamo.

L’etichetta intessuta dello stile

La maggior parte delle borse degli anni 2000 che abbiamo esaminato porta una piccola etichetta intessuta nera con stampa dorata, cucita in una cucitura all’interno. Riporta in colonna un numero di stile, “MADE IN CHINA” e un numero in due parti, e una seconda etichetta indica spesso la composizione della fibra, come “53% LINEN AND 47% RAYON WITH 100% MANMADE TRIM” o “100% RATTAN WITH MANMADE TRIM AND 100% POLYESTER LINING”. Alcuni cartellini ripetono il paese in francese.

Il primo numero è di cinque cifre e a volte una lettera, come 20164X o 8052R, e sembra indicare lo stile. Non abbiamo potuto confermare che cosa significhi la seconda coppia di numeri e non abbiamo trovato un decodificatore pubblicato, quindi non la legga come una data né come un numero di serie. Verifichi che la stampa sia pulita e uniforme, che l’etichetta sia cucita in piano e che la dicitura sia coerente con la borsa. Le etichette sono facili da copiare e possono essere tagliate o consumarsi, quindi l’etichetta conferma un formato, non una borsa.

Orologi

Gli orologi Etienne Aigner condividono lo stesso linguaggio a ferro di cavallo. L’“Amalfi” svizzero nei nostri archivi ha una cassa a forma di ferro di cavallo e un fondello coordinato inciso con l’emblema A, “AIGNER”, il nome del modello, “SWISS”, “ALL STAINLESS STEEL”, “3ATM WATER RESISTANT” e un riferimento.

Un vecchio orologio al quarzo in oro e acciaio nei nostri archivi riporta “QUALITY FOR LIFE” con l’emblema, “STAINLESS STEEL BACK” e “JAPAN MOVT.” sul retro. Le diciture sul fondello differiscono quindi a seconda della linea e del periodo. La forma della cassa, la profondità dell’incisione e il movimento devono essere coerenti con il modello, e gli orologi sono gli articoli per i quali vale di più la pena di farsi controllare da uno specialista.

Che cosa dimostra e che cosa non dimostra un dettaglio corrispondente

Ogni segno qui sopra è anche facile da fotografare, copiare e cucire su un’altra borsa. Un medaglione, una patch o un’etichetta intessuta su una borsa, o una riga “Genuine Leather”, non dimostra l’originalità, e nemmeno la sua assenza dimostra che una borsa sia falsa: i cartellini vengono tagliati, i medaglioni si staccano e il rilievo vecchio si consuma. Verifichi che i segni siano coerenti tra loro. L’epoca della fodera, della minuteria metallica, dell’etichetta e dello stile devono indicare la stessa direzione.

Quando chiedere un parere professionale

I pezzi Etienne Aigner si vendono per lo più di seconda mano e molti sono vintage, il che rende rischioso un giudizio rapido, in particolare per le borse in pelle i cui segni si sono consumati. Se sta acquistando o vendendo una borsa che non può tenere in mano, la confronti con riferimenti originali alla massima risoluzione. L’autenticazione delle borse di LuxeDetect parte da 25 $ con consegna in 24 ore, con opzioni più rapide disponibili, e il risultato è un verdetto scritto che può mostrare a un venditore o usare per chiedere un rimborso. Come letture correlate su altre borse del lusso accessibile, consulti la guida Kate Spade (in inglese) e la guida alle borse Coach e, per un altro marchio storico con un mercato dell’usato in gran parte vintage, la guida alle Louis Vuitton vintage. Prezzi in dollari statunitensi (USD).

Domande frequenti