Como identificar um vestido Diane von Furstenberg falso: as etiquetas originais

Como saber se uma peça Diane von Furstenberg é original: o que a torna particular

A Diane von Furstenberg lançou o vestido envelope de jersey em 1974, e a marca ainda se constrói em torno dele: vestidos envelope de jersey de seda em estampas ousadas, além de vestidos retos, blusas, saias, jaquetas e uma linha de longa data de bolsas e pequenos artigos de couro. As estampas são a parte que todo mundo reconhece, e também a que menos informa. Uma boa cópia consegue reproduzir uma estampa. As etiquetas costuradas por dentro são mais difíceis de acertar de forma consistente.

O problema é que as etiquetas DVF originais não são uniformes. Peças de épocas diferentes levam etiquetas de pescoço, etiquetas de cuidados e etiquetas de segurança bem diferentes, e alguns produtos licenciados levam um sistema de etiquetas próprio. Um guia que dissesse “uma etiqueta DVF original é assim” estaria errado sobre a maioria das peças originais. O que segue é um passeio pelos sistemas que vemos em itens originais, para que você reconheça a qual deles sua peça pertence e confira se ela é um exemplar limpo e consistente desse sistema.

Roupas: cinco sistemas de etiquetas vistos em peças originais

Não sabemos os anos exatos em que cada sistema foi usado, então os descrevemos pelo aspecto e não pela data. Muitas peças levam partes de mais de um sistema, e as etiquetas podem ser cortadas, desbotar ou ficar escondidas em uma costura, então a ausência de uma etiqueta também não é veredito para nenhum lado.

A etiqueta DVF preta com holograma

Em muitos vestidos envelope de jersey de seda e outros vestidos, uma etiqueta tecida preta e estreita na gola mostra o monograma DVF com um pequeno sinal de marca registrada. Abaixo fica um adesivo holográfico quadrado, prateado, com formato de lábios e letras DVF que mudam de cor conforme você inclina. Ao lado, você costuma encontrar uma segunda etiqueta preta com os dizeres “This label with security features is a certificate of authenticity”.

Trate esse texto com cuidado. É uma afirmação impressa na etiqueta, não uma prova. Um holograma pode ser copiado, e uma etiqueta que diz ser um certificado não certifica nada por si só. O que ela oferece é algo para observar: uma etiqueta tecida limpa, letras nítidas e um holograma colado liso, sem descolar nem ficar torto.

A etiqueta de estilo e a etiqueta de tamanho

Ao lado das etiquetas pretas, as peças originais desse tipo costumam levar uma pequena etiqueta branca com o nome do estilo e um código: “New Julian Two Vintage” seguido de algo como D5131001V12F, ou “Jeannie Dress” seguido de D702501Y15. O nome costuma ser o modelo do vestido ou da blusa, e o código é uma sequência de dígitos terminando em uma letra e dois dígitos. Não confirmamos o que o código significa, então não tire dele uma data nem uma temporada. Use-o para conferir: um vendedor que cita o modelo deve estar descrevendo o mesmo modelo que a etiqueta indica.

O tamanho e o país ficam em uma etiqueta tecida branca separada, com DIANE von FURSTENBERG, um tamanho e “MADE IN CHINA”. O nome da marca é composto com um pequeno “von” em minúsculas entre as duas maiúsculas.

A etiqueta Vintage

Alguns vestidos envelope, incluindo os modelos Julian e Judy, levam uma etiqueta branca com o nome da marca e a palavra “Vintage” em letra cursiva rosa. Abaixo pende uma etiqueta de composição com a fibra, o país e o tamanho, em inglês e francês. Não podemos dizer mais sobre essa linha a partir dos nossos registros.

A etiqueta combinada de tecido e cuidados

Outro layout original reúne tudo em uma etiqueta: composição da fibra em inglês e francês, o país, um número RN, um número CA, um código “V#” e o tamanho. Nas peças que analisamos, o número RN era 84177 e o número CA era 00985, e vimos esses mesmos dois números em roupas originais de vários dos sistemas de etiquetas aqui descritos e em bolsas originais. Não conseguimos confirmar em uma fonte primária a quem pertencem esses registros, então os tratamos como uma verificação de consistência, não de identidade. São fáceis de imprimir em uma cópia. Os números V# variaram de peça para peça, e não sabemos o que codificam.

Uma etiqueta de cuidados separada costuma acrescentar “Professional dry clean only” em inglês e francês, um P dentro de um círculo e um código V#.

A etiqueta branca mais antiga e o Made in U.S.A.

Algumas peças originais parecem bem diferentes: uma etiqueta tecida branca simples com o nome da marca e uma pequena etiqueta preta que traz só o tamanho. A etiqueta de composição dessas peças pode dizer “Made in U.S.A.” com uma linha em francês, “Fabrique en U.S.A.”, e os mesmos números RN e CA. É um lembrete de que “Made in China” não é requisito para uma peça DVF original, e de que um vestido fabricado nos EUA não é sinal de alerta.

A etiqueta atual de letras espaçadas

As peças mais novas que analisamos usam uma etiqueta em negrito, de letras bem espaçadas, com DIANE e VON na primeira linha e FURSTENBERG na segunda. A etiqueta de cuidados dessas peças costuma ser longa e multilíngue, passando por inglês, francês e vários outros idiomas, e algumas trazem um número de estilo terminado nas letras DVF, por exemplo 15426DVF. Nas peças que vimos, não encontramos a etiqueta com holograma. Se você tem uma delas, não é uma divergência não achar o holograma: ela pertence a outro sistema.

Bolsas e pequenos artigos de couro

As bolsas DVF levam suas próprias etiquetas, e o mesmo conselho vale: descubra qual sistema você tem e confira se ele está limpo e consistente.

A etiqueta com holograma dentro da bolsa

Muitas bolsas têm a etiqueta DVF preta com o adesivo holográfico costurada na costura do forro, com a mesma etiqueta de “security features” ao lado. Uma pequena etiqueta branca de estilo por perto traz o nome do modelo e um código, por exemplo uma bolsa chamada Harper ou uma clutch chamada Gracie. Uma etiqueta RN e CA e uma etiqueta “Made in China” ficam em uma costura próxima.

Ferragens e o pingente de lábios

As ferragens variam conforme a coleção. Vimos uma placa retangular de metal com letras DVF em relevo, um medalhão redondo dourado carimbado DVF, DVF gravado em mosquetões, um remendo de couro carimbado DVF por dentro e, em uma satchel, um pingente polido em formato de lábios em uma aba de couro acima de uma pequena placa DVF. Os lábios também são o formato do holograma. Nenhum desses itens aparece em toda bolsa, então não trate a falta de um deles como alerta.

Peças de viagem licenciadas

Um baú de cosméticos e uma tote dos nossos registros levam ainda outra etiqueta: um monograma D/vF em caixa, a linha “Distributed exclusively by” de um distribuidor de Nova Jersey e “Designed in U.S.A., Made in China”. As duas peças foram autenticadas como originais. Não se parecem em nada com uma etiqueta de vestido DVF, e esse é o ponto: não exija de uma bolsa ou estojo licenciado o padrão da etiqueta de roupas. Não confirmamos os termos da licença.

Sinais de alerta gerais no mercado da DVF

Uma estampa famosa em uma silhueta fácil de copiar faz dos vestidos envelope um alvo provável, e os avisos de sempre valem para o mercado de revenda em geral, não como algo que nossos registros tenham verificado: anúncios muito baratos de uma estampa famosa, tecido que parece rígido ou plastificado onde o jersey de seda deveria cair solto, etiquetas coladas ou aplicadas em vez de costuradas, e um holograma que parece impresso e plano em vez de mudar de cor. Trate isso como contexto geral. Nenhum é um sinal verificado da DVF.

Quando pedir uma opinião profissional

Etiquetas e ferragens são o que há de mais fácil de conferir e também de mais fácil de copiar para uma boa falsificação. Como as etiquetas DVF originais diferem tanto entre épocas e linhas, uma etiqueta de aspecto estranho não prova uma falsificação e uma etiqueta de aspecto certo não prova uma peça original. Se você vai pagar um valor relevante por um vestido envelope ou uma bolsa, peça que seja analisado a partir de fotos por alguém que o compare com exemplares equivalentes. A LuxeDetect autentica a partir de US$ 15 e devolve um veredito com um Certificado de Autenticidade. Para ver como os conjuntos de etiquetas diferem em outras casas, veja nosso guia de roupas Burberry e o guia de roupas Fendi; o guia da bolsa Kate Spade (em inglês) é outro guia construído da mesma forma. Preços em dólares americanos (USD).

Perguntas frequentes