Guía de autenticación de Etro: cómo es una pieza genuina

Qué hace distintiva a Etro

Etro nació en Milán en 1968 como casa textil, y sus estampados de cachemir (paisley) son lo que más conocen los compradores: la empresa dice que introdujo los tejidos de cachemir para decoración en 1981, y que la marroquinería llegó en 1984. El emblema de la marca es Pegaso, un caballo alado. Esa mezcla de estampados llamativos y un único emblema reconocible es la razón de que Etro aparezca en la reventa como bolsos de cachemir recubiertos, camisas de seda y de algodón, pañuelos, jeans, abrigos y gafas de sol.

Esas categorías no comparten una misma etiqueta. Un tote de cachemir, un pañuelo de cachemira y unos jeans llevan etiquetas distintas, y las marcas cambiaron con los años. Por eso no existe una única "etiqueta Etro genuina" con la que comparar. Esta guía muestra los formatos que llevan las piezas genuinas de nuestros registros, para que puedas comparar tu artículo con ellos.

El estampado de cachemir no es una prueba

Los bolsos de cachemir de nuestros registros son de lona estampada y recubierta en marrones, rojos y verdes azulados, con ribetes de cuero beige o natural, costuras en contraste y herrajes de tono latón. La misma familia de estampado aparece también en un tote de nailon jacquard negro con forro de cachemir verde, en estampados de camisas de seda y algodón, y como dibujo en pañuelos y denim.

Los colores y la escala del estampado varían mucho de una pieza a otra, y el dibujo puede quedar algo distinto en cada panel. El estampado por sí solo no te dice si una pieza es genuina, y un estampado distinto al de otro bolso Etro que hayas visto no es sospechoso por eso. Las marcas de abajo dicen más.

Los herrajes de Pegaso

El caballo alado aparece como herraje en muchos de los bolsos que revisamos. Un ejemplo es un pegaso dorado dentro de un marco octogonal, con una pequeña placa ETRO debajo, usado como hebilla de la solapa de un bolso de hombro de cuero rojo y cachemir. Otros llevan el caballo grabado en tiradores de cremallera en forma de lágrima, y varios bolsos usan el propio nombre ETRO sobre metal redondo u ovalado: un ojal en forma de anilla con la palabra ETRO alrededor, un candado redondo con el caballo sobre el nombre, o una placa ovalada en un tote de nailon.

Otro grupo de bolsos usa una placa rectangular lisa con la forma de una letra E estilizada en la solapa o en el frente de la cartera. En las piezas que vimos, los herrajes son de latón o de tono dorado, y los tiradores de cremallera y los ojales coinciden con el resto del metal de ese bolso. Pero los herrajes cambian según la línea y la época, así que un bolso cuyos herrajes difieran de las imágenes de aquí no está necesariamente mal, y los herrajes grabados también son algo que las falsificaciones reproducen.

La etiqueta de cuero interior

La marca interior más común en los bolsos y las carteras que vimos es un pequeño rectángulo de cuero colocado en el forro o en la costura de un bolsillo. Está grabado en relieve o en bajorrelieve con el caballo alado, "ETRO", un "Milano" más pequeño debajo y "MADE IN ITALY". Viene en beige, natural y, en algunos bolsos, rojo, y algunas tienen un borde cosido mientras que otras son lisas. Las letras son mayúsculas muy espaciadas; en las etiquetas beige están prensadas, no impresas.

Algunas piezas también llevan el caballo y el nombre impresos en pequeño, de forma repetida, directamente sobre la tela del forro. Lo vimos en un bolso rojo de cuero tipo clutch, donde estaba junto a la etiqueta. Un bolso puede tener la etiqueta, el forro impreso, o ambos.

El número y la fecha estampados en el reverso de la etiqueta

Da la vuelta a la etiqueta, o mira una segunda pestaña de cuero pequeña a su lado, y varias de las piezas genuinas que vimos llevan números estampados. En los bolsos y carteras de aspecto más antiguo, el formato es una "N." seguida de un número de siete dígitos, luego un día, un mes abreviado en italiano y un año de dos dígitos, y después un número corto de cuatro o cinco dígitos, y a veces "MADE IN ITALY". Los meses vistos incluyen MAR, SET, LUG y DIC, que son abreviaturas italianas, y los años de los sellos que leímos incluyen los años noventa y 2002.

En las piezas de aspecto más reciente, el formato pasa a un código alfanumérico corto con una fecha numérica, como un par de grupos de cuatro dígitos sobre una línea del tipo 18-04-05, o un código sobre una fecha escrita como día, mes y año de cuatro dígitos (el más reciente que leímos era de 2018). En esta cara de la etiqueta, el formato cambia entre las piezas que vimos.

Las líneas se leen como fechas, y los nombres de los meses en italiano son un indicio fuerte, pero no hemos confirmado qué registra la fecha, qué identifica el número largo ni qué significa el sufijo corto. Trátalos como detalles para comparar, no como un decodificador, y no calcules la antigüedad de un bolso a partir de ellos. Una etiqueta que falta, está desgastada hasta quedar lisa o ha sido reemplazada tampoco es un veredicto en ningún sentido.

Etiquetas tejidas en la ropa

La ropa de nuestros registros lleva sobre todo una etiqueta tejida en el cuello o en la cintura con el caballo, "ETRO" y "Milano". La versión de unos jeans florales es negra con letras blancas y "MADE IN ITALY" corriendo en vertical por un lado, con una pestaña de talla tejida aparte. Otras piezas genuinas muestran una etiqueta crema que dice "ETRO Milano / Made in Italy" o solo "ETRO / MADE IN ITALY" con la talla al lado, y una etiqueta azul marino con costura gris en una chaqueta texturizada. Los mismos jeans llevan además un parche de cuero estampado sobre el bolsillo trasero y un botón de metal grabado con el caballo y el nombre.

Las etiquetas difieren según el tipo de prenda y la época, y las letras y la posición de la talla no son uniformes. No hemos relacionado los estilos de etiqueta con temporadas concretas. Una etiqueta que no se parece a la foto de aquí no es una señal de alerta por sí sola.

Etiquetas de cuidado

Las etiquetas de cuidado blancas e impresas de la ropa que vimos indican el nombre de la empresa y una dirección de Milán (Etro Spa, Via Spartaco 3, 20135 Milano), luego "Prodotto in Italia / Made in Italy" en varios idiomas, la composición y los símbolos de lavado. Varias llevan un código de artículo, y los jeans de 2022 muestran un mes y un año de producción.

La etiqueta de los jeans repite además la dirección en japonés y en otras escrituras, así que una etiqueta cargada de idiomas es normal. El texto y el diseño cambian entre prendas, y las falsificaciones pueden copiar las etiquetas de cuidado palabra por palabra, así que esto es una comprobación de si los detalles concuerdan con el resto de la pieza, no un aprobado.

Pañuelos y etiquetas colgantes

En el pañuelo de cachemira que vimos, dos etiquetas tejidas negras separadas están cosidas en el borde: una dice "ETRO Milano / Made in Italy", la otra lleva la dirección de la empresa y el contenido de fibra en seis idiomas. El nombre de la marca también está impreso a lo largo del borde del estampado. En un pañuelo, compara ambas etiquetas con el propio estampado, y ten en cuenta que una pieza de seda puede llevar en cambio solo un nombre impreso; una chaqueta de seda genuina que vimos tiene una pequeña firma "Etro" en cursiva con un signo de copyright integrado en el estampado.

Las piezas nuevas con etiquetas de nuestros registros muestran una etiqueta amarilla brillante con el caballo y "ETRO Milano", una etiqueta verde lima con instrucciones de cuidado en varios idiomas y una tarjeta con estampado de cachemir con un número de modelo, la talla y un adhesivo con código de barras. Las etiquetas colgantes se pasan fácilmente de un artículo a otro, así que trátalas como contexto de apoyo, nunca como prueba.

Parches bordados

Algunos abrigos y chaquetas muestran un parche bordado con forma de cachemir en el forro, en lugar de una etiqueta tejida en el cuello, con el caballo y "ETRO Milano" cosidos con hilo en contraste. Es una marca distinta de las etiquetas tejidas de arriba, y una razón más para no esperar un único formato de etiqueta en toda la marca.

Lo que prueba y lo que no prueba una marca que coincide

Etro se fabrica en Italia según las etiquetas de nuestros registros, pero no todo: las gafas de sol genuinas que vimos llevan la marca "MADE IN CHINA", así que el origen por sí solo no es una prueba. Leer las marcas en conjunto, la etiqueta de cuero, el sello, los herrajes, la etiqueta y la etiqueta de cuidado, te dice si una pieza es coherente con lo que hemos visto. Las falsificaciones copian estas marcas, así que una marca que coincide no prueba nada por sí sola. Para un contexto más amplio sobre otras casas italianas, consulta nuestras guías del Fendi Baguette y del pañuelo de Hermès; para ver cómo se leen las etiquetas en una prenda de diseñador, consulta Issey Miyake.

Cuándo pedir una opinión profesional

Como las etiquetas y los herrajes de Etro cambian según la línea y la época, y los falsificadores copian las marcas, una marca que coincide no prueba nada por sí sola. Lo que importa es cómo encajan el estampado, las etiquetas, los herrajes, las costuras y los materiales frente a piezas genuinas confirmadas. LuxeDetect autentica ropa, pañuelos y accesorios de Etro a partir de fotos desde US$15, y bolsos desde US$25, con entrega en 24 horas y un Certificado de Autenticidad para las piezas que pasan. Inicia un pedido con fotos nítidas del anverso y el reverso de la etiqueta interior, los herrajes, todas las etiquetas, la etiqueta de cuidado y la pieza completa.

Preguntas frecuentes