Réplica, rep, UA, 1:1, dupe: glosario de términos de falsificaciones de lujo

Por qué importan las palabras

El mercado de los artículos de lujo falsos tiene su propio vocabulario, y casi todo existe para que una falsificación suene a otra cosa: un "rep", un "UA", un "1:1", un "defecto de fábrica". Si sabes qué significa cada palabra, un anuncio te dice más de lo que el vendedor quería. Varios de estos términos solo aparecen donde se venden falsificaciones, así que verlos ya es una advertencia.

Este glosario da primero una definición corta de cada término y luego lo que significa para ti como comprador. Muchas de estas palabras circulan en inglés también en los anuncios en español (UA, 1:1, rep, W2C), así que las dejamos tal cual y las explicamos. Junto a ellas aparecen las palabras en español que usan los vendedores: "réplica", "copia", "imitación", "clon", "AAA" o "calidad espejo". Explicamos los términos para que reconozcas un argumento de venta. No señalamos vendedores, y nada de esto es asesoramiento legal.

La versión corta

Palabras para un falso

Réplica

Una réplica es una copia de un producto de marca hecha por alguien que no es la marca. En artículos de lujo la palabra casi siempre significa una copia que lleva el nombre o el logo de la marca, lo que la convierte en una falsificación. En español también se dice "copia", "imitación", "clon" o, en México, "pirata".

Para el comprador, "réplica" es la palabra educada que usan los vendedores para no decir "falso". Una réplica con el logo es una falsificación tanto si cuesta unos pocos dólares como si cuesta unos miles. Un vendedor que llama réplica a un artículo es más sincero que la mayoría, pero el artículo sigue sin ser de la marca.

Rep

"Rep" es la abreviatura de "replica" en inglés, usada en comunidades de zapatillas y streetwear y en redes sociales ("reps", "rep shoes", "rep bags"). Significa exactamente lo mismo que réplica.

Para el comprador, la abreviatura importa porque es la forma en que la palabra se esconde a la vista de todos. Un anuncio o comentario que habla de reps habla de falsificaciones.

Falsificación

Una falsificación es un producto que lleva la marca registrada de una firma (su nombre, su logo u otro signo registrado) sin su permiso, hecho para parecer el producto original. Es el término legal, y fabricar, importar o vender falsificaciones es ilegal en casi todos los países.

Para el comprador, esta es la categoría que más importa. Si un artículo usa el logo y la marca no lo fabricó, es una falsificación, lo llame como lo llame el anuncio.

Imitación (knockoff)

Una imitación, o "knockoff" en inglés, es una copia del diseño de otro producto. En el habla cotidiana la palabra se usa sin precisión, para cualquier cosa desde un parecido barato sin logo hasta una falsificación completa con él.

Para el comprador, "imitación" dice poco hasta que miras el artículo. Una imitación con el logo de la marca es una falsificación; una sin él se parece más a un dupe.

Superfake

Un superfake es el nivel más alto de falsificación, hecho con mejores materiales y copiado de piezas originales para que aguante una inspección de cerca por parte del comprador. Los vendedores suelen llamar a ese mismo nivel "1:1" o "calidad espejo".

Para el comprador, un superfake sigue siendo una falsificación, y es el tipo con más probabilidades de pasar los consejos que los compradores leen en internet. Explicamos qué es un superfake y qué lo sigue delatando en una guía aparte.

Palabras que clasifican un falso

1:1

"1:1" (uno a uno) es la promesa del vendedor de que una falsificación es una copia exacta del artículo original, igual punto por punto. "Réplica 1:1" y "calidad 1:1" son habituales en los anuncios.

Para el comprador, "1:1" es marketing, no una medida. Ninguna copia coincide con el original en todos los detalles, y nada respalda la promesa. Un artículo descrito como 1:1 es una falsificación según la propia descripción del vendedor.

Calidad espejo

"Espejo" o "calidad espejo" ("mirror quality" en inglés) significa lo mismo que 1:1: la promesa de que la copia es el reflejo exacto del original.

Para el comprador, es otra etiqueta para una falsificación de precio alto.

AAA y otros grados

AAA, AAA+, "A1", "top grade", "grado 1" y "premium" son etiquetas de calidad que los vendedores de falsos ponen a su propia mercancía. No hay ningún estándar detrás; cada vendedor las usa como quiere.

Para el comprador, un grado dice dos cosas: el artículo es una falsificación y el vendedor quiere que lo veas como una de las mejores. Un grado más alto significa un precio más alto, no un artículo original.

Batch

En las comunidades de réplicas, un batch (tanda o lote) es una tanda de producción de falsos de un mismo fabricante, a menudo con el nombre de ese fabricante para que los compradores comparen versiones del mismo modelo falsificado. La gente discute qué batch se parece más al de tienda.

Para el comprador, el nombre de un batch en un anuncio o una conversación significa que el artículo es una réplica. No es lo mismo que el código de lote original, el número de producción que algunas marcas imprimen dentro del producto; nuestra guía sobre el código de lote, el código QR y el código de barras de Adidas explica ese tipo.

Nombres de fábrica

Los vendedores y foros de réplicas suelen referirse a los batches con códigos cortos de letras, abreviaturas que designan la fábrica o el taller que supuestamente los hizo. Estos nombres existen para vender falsos y comparar versiones falsificadas.

Para el comprador, un código de fábrica en un anuncio es la admisión más clara de que el artículo es una réplica. No los nombramos ni los clasificamos, y un comprador no tiene ningún motivo para saber cuál es cuál: un código de fábrica nunca aparece en un artículo original.

Palabras que hacen pasar un falso por original

UA (unauthorized authentic)

"UA" significa "unauthorized authentic", es decir, "auténtico no autorizado". El argumento es que el artículo se hizo en la misma fábrica que el producto original, con los mismos materiales, y salió por la puerta de atrás o de un excedente de producción.

Para el comprador, UA es un argumento de venta, no una categoría de productos originales. Las marcas controlan su producción y sus marcas registradas; un artículo que la marca no autorizó no es auténtico, ni siquiera en el raro caso de que salga de una fábrica que haya trabajado para la marca. En la práctica, "UA" es una etiqueta para falsificaciones, y se usa porque suena más seguro que "réplica". Trátalo exactamente igual que la palabra "falso".

Defecto de fábrica y B-grade

"Defecto de fábrica", "B-grade" y "segunda selección" afirman que un artículo es original pero no pasó el control de calidad de la marca, y que por eso es barato o tiene fallos.

Para el comprador, la frase le hace dos favores al vendedor: explica un precio bajo y justifica los fallos que de otro modo delatarían al artículo como falso. El vendedor no puede demostrar la historia, así que trata un artículo de lujo "con defecto de fábrica" como no verificado y hazlo revisar antes de pagar.

Palabras para parecidos legales

Dupe

Un dupe (abreviatura de "duplicate", duplicado) es un producto que copia el aspecto de un artículo conocido, como su forma, su color o su estilo, sin usar el nombre ni el logo de la marca. Los dupes se venden abiertamente con su propia marca, a menudo en tiendas corrientes.

Para el comprador, la diferencia entre un dupe y un falso es la marca registrada. Un dupe no finge ser la marca; una falsificación sí. Los dupes son en general legales cuando evitan las marcas registradas de la firma, pero no todo parecido es seguro: algunos diseños están protegidos por derechos de diseño, por la protección de la imagen comercial (trade dress) o por leyes similares, y las marcas demandan por copias muy cercanas. Cuidado con los vendedores que llaman "dupe" a un artículo que lleva el logo. Eso no es un dupe; es una falsificación con una palabra más amable.

Inspirado en

"Inspirado en", "al estilo de" y "el look por menos" describen parecidos vendidos con el nombre del propio vendedor. Significan lo mismo que dupe.

Para el comprador, un artículo "inspirado en" honesto dice lo que es y no usa el logo. Si un artículo "inspirado" lleva el nombre o el monograma de la marca, la palabra encubre una falsificación.

Jerga de las comunidades de compra

Legit check (LC)

Un legit check (LC) es una petición para que se verifique si un artículo es original, normalmente publicando fotos en un foro o una app, o enviándolas a un servicio de autenticación.

Para el comprador, un legit check vale lo que vale quien lo hace. Pídeselo a alguien independiente de la venta que compare el artículo con referencias verificadas del mismo modelo; nunca te fíes del "LC" del propio vendedor ni de un amigo suyo.

Fotos QC

QC significa "quality control", control de calidad. En la compra de réplicas, las fotos QC (o "QC pics") son las fotos que un vendedor de falsos o un agente de compras envía antes del envío, para que el comprador apruebe la falsificación o pida otra.

Para el comprador, "fotos QC" en un anuncio o un chat es jerga de réplicas. Los revendedores de artículos originales también envían fotos detalladas, pero no las llaman QC.

W2C y GP

W2C significa "where to cop", "dónde conseguirlo", una petición de dónde comprar algo; en las comunidades de réplicas significa dónde comprar un falso. GP significa "guinea pig", el conejillo de indias: el primer comprador que pide un batch nuevo para que los demás lo juzguen.

Para el comprador, ambas son señales de que estás en un espacio de réplicas. Si un vendedor de "segunda mano" usa este lenguaje, el artículo viene del mismo sitio.

Auténtico vs original

Auténtico y original (en inglés, "authentic" y "genuine") significan lo mismo para un artículo de marca: hecho por la marca, o con su autorización, y vendido como tal. Los vendedores los usan como afirmaciones ("100% original", "auténtico garantizado"), y las palabras no demuestran nada por sí solas.

Una trampa: "genuine leather", o "piel genuina", es un término de materiales que significa que el artículo es de cuero auténtico (a menudo de calidad inferior). No dice nada de quién fabricó el producto. Un bolso puede ser de piel genuina y una falsificación al mismo tiempo.

Lo que el vocabulario te dice de un anuncio

• Palabras que admiten un falso. Réplica, rep, 1:1, espejo, AAA, batch, códigos de fábrica, fotos QC, W2C y GP vienen todas del comercio de falsificaciones. Si aparecen, el artículo es falso.
• Palabras que disfrazan un falso. UA, defecto de fábrica, B-grade y excedente afirman un origen original sin pruebas. Trátalos como falsos hasta que se verifiquen.
• Palabras para parecidos legales. Dupe e "inspirado en" son honestos cuando el artículo no tiene logo. Si lleva el nombre o el logo de la marca, es una falsificación.
• Palabras que afirman autenticidad. Auténtico y original son afirmaciones; revisa el artículo.

En lo legal, de forma general: vender falsificaciones es ilegal en casi todos los mercados, y comprarlas puede tener consecuencias en algunos países, como la incautación en aduana o multas. Vender un dupe es en general legal salvo que copie marcas o diseños protegidos. Las leyes varían según el país; esto no es asesoramiento legal. Si ya pagaste por algo vendido como original y resulta que no lo es, nuestra guía sobre cómo conseguir un reembolso por un artículo de diseñador falso explica los pasos.

Cuándo pedir una opinión profesional

Si un anuncio usa cualquiera de las palabras anteriores, o el precio parece demasiado bueno para el modelo, haz revisar el artículo antes de pagar o antes de que venza tu protección al comprador. LuxeDetect revisa las fotos que envías frente a referencias verificadas de esa marca y ese modelo y devuelve un veredicto por escrito. Los artículos originales reciben un Certificado de Autenticidad, y un veredicto de falso te da algo concreto que llevar a la plataforma o al emisor de tu tarjeta. Puedes enviar un artículo para autenticar en cualquier momento.

Preguntas frecuentes